DeepL – l’outil de traduction IA qui tient tête à Google Translate
Créateur : DeepL SE
Langues : Français, anglais, beaucoup d’autres
Prix : gratuit, payant
Type d’outil : Traduction et réécriture de textes
Visiter le site : DeepL traducteur
- Tilo
- Modifié le
Partager la publication
DeepL - Une avancé majeure dans le domaine de la traduction automatisée
DeepL est un service de traduction automatique en ligne connu pour sa précision et sa qualité linguistique. Lancé en 2017 par la société allemande Linguee, DeepL utilise des réseaux de neurones profonds et l’apprentissage automatique (machine learning) pour produire des traductions naturelles et mieux adaptées au contexte que ses concurrents.
DeepL traduit plus de 30 langues, dont les principales langues européennes, asiatiques et slaves. Il offre une interface web gratuite pour les particuliers, des API et des applications de bureau payantes pour les professionnels et les entreprises.
Les points forts de DeepL:
- Une qualité de traduction étonnante, notamment pour les expressions idiomatiques et les nuances linguistiques
- La préservation du formatage et de la mise en page des documents originaux
- Des options de personnalisation du vocabulaire pour les utilisateurs professionnels
- Une intégration facile avec des outils bureautiques et des plateformes tierces.
DeepL est particulièrement apprécié dans les domaines nécessitant des traductions de qualité, comme le juridique ou le médical. Il est utilisé par des millions d’utilisateurs dans le monde, des particuliers à des grandes entreprises.
DeepL est une avancée significative dans le domaine de la traduction automatique.
Caractéristiques :
DeepL traduction est un service de traduction automatique d’une très grande qualité. Il est accessible en ligne, mais également via une application adaptée aux systèmes Windows et Mac. L’abonnement à DeepL Pro offre un service en ligne agrémenté de plusieurs fonctionnalités exclusives : glossaires, modulation du ton formel ou informel des traductions par le remplacement de certains pronoms, ou encore la possibilité de modifier les documents une fois traduits.
DeepL traduction offre actuellement plus de 800 combinaisons de traduction possibles entre les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque, turc, ukrainien.
DeepL traduction prend actuellement en charge les variantes de langue suivantes : anglais américain, anglais britannique, chinois simplifié, chinois traditionnel, portugais brésilien.
DeepL traduction utilise des modèles linguistiques pour générer des traductions précises de qualité. Le traducteur en ligne et les applications de bureau de DeepL offrent la possibilité de choisir entre deux modèles linguistiques différents pour la traduction de combinaisons de langues spécifiques :
- Modèle classique
- Modèle linguistique de nouvelle génération
Le modèle linguistique de nouvelle génération n’est accessible qu’aux utilisateurs payants.
Performance et qualité des traductions DeepL
La qualité des traductions DeepL surpasse souvent celles d’autres services de traduction automatique lors de tests en aveugle. Les principaux indicateurs de performance sont les suivants :
- Les scores BLEU : DeepL obtient régulièrement des scores BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) supérieurs à ceux de ses concurrents, ce qui indique une traduction plus comparable avec les traductions humaines.
- Fluidité : Les traductions produites par DeepL sont plus naturelles et fluide, et restituent souvent avec précision les nuances et les expressions idiomatiques.
- Compréhension du contexte : Le système fait preuve d’une remarquable capacité à comprendre et à traduire en fonction du contexte, ce qui réduit les ambiguïtés et les erreurs de traduction.
Technologie de base de DeepL
L’architecture avancée du réseau neuronal est au cœur du succès de DeepL. Contrairement aux systèmes de traduction automatique statistique traditionnels, DeepL utilise des techniques d’apprentissage en profondeur, en particulier :
- Les réseaux neuronaux convolutifs (CNN – Convolutional Neural Networks) : Ils permettent de capturer les dépendances dans le texte introduit au système.
- Réseaux de mémoire à long terme (LSTM – Long Short-Term Memory) : Ils sont essentiels pour comprendre les dépendances très éloignées dans les phrases.
- Mécanismes d’attention : Ils permettent au système de se concentrer sur les parties pertinentes du texte introduit lorsqu’il génère chaque mot de la traduction.
Les réseaux neuronaux de DeepL sont formés sur la vaste base de données de textes traduits par des humains de la société Linguee, qui comprend des milliards de traductions de haute qualité. Ce vaste ensemble de données, combiné aux algorithmes d’entraînement exclusifs de DeepL, permet au système de produire des traductions qui sont souvent impossibles à distinguer de celles réalisées par des professionnels humains.
Caractéristiques techniques, capacités et limites de DeepL
Traduction de texte
- Méthodes d’alimentation : Les utilisateurs peuvent taper ou coller du texte directement dans l’interface web, télécharger des documents ou utiliser l’API DeepL pour un accès direct à DeepL.
- Longueur maximale des textes à traduire : La version web gratuite permet de saisir jusqu’à 1 500 caractères par traduction. La version Pro augmente considérablement cette limite.
- Préservation du formatage : DeepL conserve le formatage original des documents téléchargés, y compris les polices, les styles et les mises en page.
Traduction de documents
DeepL prend en charge la traduction de divers formats de documents, notamment :
- Les fichiers Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)
- Les fichiers PDF
- Les fichiers de texte brut
- Les fichiers HTML et XML
Le système préserve la structure et le formatage de ces documents pendant la traduction.
Traduction de sites web
DeepL propose une extension navigateur qui permet de traduire des pages web entières en temps réel, tout en conservant la présentation et les fonctionnalités originales du site.
Intégration API
DeepL propose une API robuste qui permet aux développeurs d’intégrer ses capacités de traduction dans leurs propres applications, sites web ou flux de travail. L’API prend en charge
- Architecture API REST
- Authentification par clé API
- Plusieurs formats d’entrée et de sortie (JSON, XML)
- Traitement par lots pour les besoins de traduction à haut volume
Options de personnalisation
Pour les utilisateurs payants (certains abonnements), DeepL offre plusieurs fonctions de personnalisation :
- Glossaires : Les utilisateurs peuvent créer des glossaires personnalisés pour s’assurer que des termes spécifiques sont traduits de manière cohérente en fonction de leurs préférences.
- Traductions préférées : Le système peut apprendre et appliquer les traductions préférées de l’utilisateur pour certaines phrases ou certains termes.
- Paramètres de formalité : Les utilisateurs peuvent choisir entre des traductions formelles et informelles dans les langues prises en charge.
- TAO : intégration de DeepL dans les systèmes de TAO.
Vie privée et sécurité
DeepL accorde une grande importance à la confidentialité des utilisateurs et à la sécurité des données :
- Cryptage des données : Toutes les données transmises vers et depuis les serveurs de DeepL sont cryptées à l’aide de protocoles TLS.
- Pas de stockage de données : Par défaut, DeepL ne stocke pas les textes traduits ou les documents téléchargés. Pour les utilisateurs payants, il existe une option permettant de supprimer les données immédiatement après la traduction.
- Conformité GDPR : DeepL adhère au Règlement général sur la protection des données de l’Union européenne, garantissant des normes strictes en matière de protection des données.
Applications mobiles
DeepL propose des applications mobiles iOS et Android, offrant des capacités de traduction en déplacement avec une interface optimisée pour les petits écrans.
Limites
Bien que DeepL est un outil puissant, il est important de noter ses limites :
- Disponibilité des langues : DeepL ne couvre pas toutes les langues du monde, en particulier de nombreuses langues africaines et certaines langues asiatiques.
- Contenu spécialisé : Pour les contenus très techniques ou spécifiques à un domaine, une révision humaine est toujours recommandée pour garantir l’exactitude du contenu.
- Nuances culturelles : DeepL peut parfois manquer des références culturelles subtiles ou des significations dépendant du contexte local.
Mistral AI incarne une nouvelle génération d’intelligence artificielle en Europe. Fondée par une équipe de...
DeepL est un outil de traduction en ligne basé sur l'intelligence artificielle. Il permet de...
Facebook lance une nouvelle version de son modèle linguistique Llama. L'IA surpasse même GPT dans...